holländska-portugisiska översättning av in elk geval

de qualquer formaDe qualquer forma, isso já se verifica para muitas delas. Dit is in elk geval voor veel ervan het geval geweest. De qualquer forma, o novo Estatuto entrará em vigor em 2009. Het nieuwe Statuut zal in elk geval in 2009 in werking treden. De qualquer forma, Senhor Comissário, não é o momento para encetarmos um debate. In elk geval is dit niet het moment, mijnheer de commissaris, om in debat te gaan.
de qualquer modoDe qualquer modo, pela minha parte, eu estou pronto. Ik ben er in elk geval klaar voor. De qualquer modo, desejo-lhe muito sucesso nessa matéria.Ik wens hem daarbij in elk geval veel geluk. É esta, de qualquer modo, a avaliação da Presidência do Conselho.Dat is in elk geval het standpunt van het voorzitterschap van de Raad.

de todo modo
em todo casoEm todo caso, os benefícios fiscais não são um bom estímulo. In elk geval zijn belastingvoordelen geen goede stimulans. Em todo caso, Senhor Presidente, passo a ler a versão inglesa: In elk geval, mijnheer de Voorzitter, zal ik de Engelse versie van die paragraaf nu voorlezen:
mesmoO seu nome ficará, pelo menos, na memória do Parlamento, mesmo que nos deixe.Zijn naam zal in elk geval in dit Parlement gebeiteld zijn, ook al gaat hij weg. Ao mesmo tempo, de qualquer forma, temos de construir uma relação de reciprocidade. Tegelijkertijd moeten we de relatie in elk geval op wederkerigheid baseren. Pelo menos o seu Ministério da Verdade, ou os princípios do mesmo, sobreviveram-lhe. In elk geval hebben zijn waarheidsministerie of de principes ervan hem overleefd. Nu heet het niet langer oorlog.
seja como forSeja como for, as reformas são sempre positivas. Hervorming is in elk geval een goede zaak. Seja como for, nós nada podemos fazer. Wij kunnen er in elk geval niets aan doen. É algo que temos de evitar, seja como for. Zo'n ramp moeten wij in elk geval vermijden.

Ordbok